慈善募捐 | 佛典数字化整理工程 | 帮帮公益
Crowdfunding NO.:53320000502900881CA20037
5%
¥ 500000
GOAL
¥ 23,272
RAISED
258
PARTICIPATION
Personal
Team 0
A吴洁晓 has supported 2,000 RMB for this project
滕贝嘉 has supported 2,000 RMB for this project
李玉宝 has supported 1,000 RMB for this project
愿正法久住!
达照 has supported 1,000 RMB for this project
李铁 has supported 918 RMB for this project
No team supported~
  • Details
  • Progress
  • Comments

民族复兴与古籍数字化

中华民族的复兴,不能没有中华文化的复兴。中华文化的复兴,不能没有传统文化的复兴。传统文化的复兴,不能没有传统古籍的系统整理。汉文佛教古籍是中华传统古籍的重要组成部分。为了传承中华民族的文脉,汉文佛教古籍的系统整理,责任重大,使命光荣。 

汉文佛教古籍与其它传统古籍一样,都是经过多次抄写、刊刻而得以保存,它在流传过程难免会有讹误失真之处。加上古今文字不同,文体有别,思维差异,给后人理解古籍造成了一定难度。因此,每朝每代都有进行古籍整理。

当今,社会的发展已进入网络时代,汉文佛教古籍必将在中华文明自强、发展的历程中走向数字化。这是时代的要求,文明的呼唤。



古籍数字化整理的现状

古籍整理数字化已进行多年,但至今为止,其基本方式仅为“介质的转换”,即从纸质书籍到数字化平台,最多附加全文检索、主题索引等功能,未能改变西汉刘向以来古籍整理的传统模式,依旧停留在静态、固化、缺乏开放性的文献形态。

本项目的工作原则和设计思路 

本项目的佛典数字化整理工程将按照以下六大基本原则,以“分清工作流程、区别学术含量、人机充分互动、全程追踪记录”等设计思路,开发古籍数字化整理新模式。 

第一,起于最底层:   

收集各种佛典古籍的原始图版,从切割图形文字、书写符号开始。将所有用于校勘的全部图形文字与符号存入数据库。

第二,信息全覆盖:

采集和保留原始资料上的所有文字、符号、印章等各种信息,以便为进一步研究提供原始数据。

第三,过程可追溯:

通过人机互动的切字、认字、定字、校勘、标点等工作环节,最终完成数字化整理。工作流程的每一个步骤,每一环节的所有数据,电脑都将自行记录,以供事后追溯与复核。

第四,功能可扩展:

根据文化传承和学术发展的不同需求,结合日新月异的数字化技术,开发新的软件,扩展新的功能。

第五,读者可互动:

公开古籍原始数据与校勘结果,彻底改变传统校勘方式中,读者与整理者信息不对称的状况。设计与读者互动的界面,吸收读者对我们整理工作的建议与修订意见。

第六,成果可升级:  

在不断吸收各方面意见,不断进行修订、升级过程中,使整理成果精益求精,力求达到尽善尽美的境地,彻底摆脱以往对某一古籍无数次重复整理的现象。

这种新模式的整理方法,既能解决以数字化方保存古籍的问题,又能成为学术积累,为学术研究提供准确文本。充分体现古籍在文物、文献、文字等三个方面的研究价值,使汉文佛教古籍为中华传统文化的复兴发挥应有的作用。



2020年的工作成果


本项目工作因为主要是基于网上作业,总体上受疫情的影响不大。现将本年度的工作情况总结如下:

 本年度的佛数办公室工作,依然坚持整理敦煌遗书,并安排刻本大藏经和房山石经的图版前处理和切字。本年度完成的前处理检查7158号,前处理再检查71号。共完成切字3300多万字(每月平均构270万多字),切字检定3200多万字。为校勘工作的顺利展开提供了基本保障。

数字化平台维护和软件开发由新疆克拉马依大学朱雷先生负责,工作主要是前处理、切字、定字、校勘、标点平台技术维护与功能扩展;本年度添加了图版单列删减功能,加强了字形选项功能,开发并调试写本系统与刻本系统兼容操作平台,并以校勘完成的《菩萨总持法》为例,设计开发了数字化校勘成果网上展示页面。各项设计已基本达成预期目标。

进一步完善了佛数办公室人员的聘用及上班制度;修订了定字平台的体例与规范。

定字、校勘工作主要由学术团队成员定源法师负责,根据优先整理敦煌遗书藏外佛教文献的基本思路分配整理文献。参与定字、校勘者,主要由安福寺佛教文献学研究班毕业的学生组成。本年度完成整理的文献有《菩萨总持法》、《大乘无尽藏法》、《文殊师利所说般若波罗密经序偈释序》、敦煌本《坛经》、《七祖法宝记》、《净土五会念佛略法事仪赞》、《御注金刚般若经宣演》、《金刚般若经疏》、《华严经略疏》、《天竺国菩提达磨禅师论》、《法照和尚念佛赞》、《大乘百法明门论疏》、《大方广华严十恶品》、《法宝涅槃经疏》、《文殊师利所说般若波罗密经》等文献。


2021年,佛数工作继续按部就班的进行汉文佛教古籍的数字化整理工作。佛数项目传承的是佛教文化的精神内核,这一文化工程需要几十年,甚至上百年的持续努力。佛数项目功在当代、利在千秋,希望大家继续给予爱心和支持!


项目预算:


项目执行计划

本项目以佛教文献研究所为平台,办工场所现设在温州文成安福寺内,内设“佛教文献数字化”办公室,执行古籍图版收集、录文、切字前处理等工作。目前有软件开发、系统维护人员2名,古籍数据前处理专职人员5名,外聘录文、切字人员若干名,外聘定字、校勘人员约10名。现存佛教古籍之多,可谓汗牛充栋,而且一种古籍又有不同版本,想要全面整理,无疑需要大量的人力和物力。所以,本项目执行既要基于现实的力量,又要从长计议。

2021年度依然整理敦煌遗书中的藏外佛教文献为主,拟完成以下数字化整理的佛教古籍:

1月-3月《无常经疏》一卷、《无量寿经义记》一卷、《百法明门论疏抄》一卷、《百法明门论手记》一卷

4月-6月《百法明门论疏释》一卷、《法句经疏》一卷、《佛说大辩邪正法门经》一卷、《金刚般若经传外传》卷中、卷下

7月-9月《药师经疏》一卷、《维摩疏释前小序抄》一卷、《观无量寿经疏释》一卷、《唯识三十论要释》一卷

10-12月《传法宝纪》一卷、《天请问经疏》一卷、《大比丘羯磨经》一卷

本年度在软件开发方面,在解决定字、校勘过程中出现问题的基础上,进一步优化系统,设计校勘成果展示页面,并根据情况考虑开发微信版或APP。


执行能力说明

通过佛数办公室、软件维护开发人员、定字校勘人员以及勤工俭学的切字人员的共同努力,2020年度完成敦煌遗书及刻本大藏经、房山石经的切字、检定及定字校勘工作,推进了佛教文献数字化项目。具体如下:

切字:28172712字(刻本27583409/写本589303字)

切字检定:27964944字(刻本27583409/写本381535字)

切字文献:113部(刻本47/写本66部)

前处理:199号(写本182/刻本17号)

定字校勘文献:12种

软件维护开发:优化写本与刻本定字校勘整理系统,重新开发定字页面的改错功能。


关于我们

浙江安福利生慈善基金会(简称安基金)发扬传统的公益慈善精神,为社会弱势群体提供帮助和支持。本项目依托方广锠教授和定源法师发起成立的佛教文献研究所,我们的目标是,以数字化方式,将佛典古籍整理水平提高到历史的新高度。


发票管理说明: 

1、灵山慈善基金会作为该项目的善款接收方,可为支持本项目的爱心人士开具合法的公益事业捐赠票据;

2、基于人工、邮寄成本等因素考虑,我们可为每笔捐赠200元以上、有发票需求的捐款方开具并邮寄纸质票据。200元以下的捐赠,如有需要,可开具电子票据;
3、捐赠票据索要方式:点击此表单,录入相关信息和捐赠成功后的微信支付截图(含捐赠项目、捐赠金额和交易单号)即可;
4、如有其他意见和建议,欢迎发送至我们的工作邮箱:hangyefazhan@lingshanfoundation.org,感恩您的信任和理解!

View More
September 30th 2022

该项目已结项,结项报告如下:




为本条进展点赞
August 11th 2022

从去年底至今,项目一直在执行中。

为本条进展点赞
November 29th 2021

11月,佛数项目共整理佛典古籍刻本7461张,写本11张,完成切字检定共计1598558字,涉及《药师琉璃光如来本愿功德经》、《佛说首楞严三昧经》、《大般涅槃经》、《摩诃般若波罗蜜经》等28部佛典。


为本条进展点赞
View More
WYY
愿正法久住
阿宝
愿正法久住!
yuan风和
感恩!
本心
支持弘扬佛陀正法智慧
史洁
日行一善!🙏 🙏 🙏
View More